PATIENT-ORIENTED TRANSLATION OF ENGLISH CARDIOLOGICAL TERMS INTO UZBEK
- Authors
-
-
Batirova Khurshida Egamberdiyevna
UzSWLU, Teacher
Author
-
- Keywords:
- Array
- Abstract
-
Medical translation is an ethically grave field where communicative efficacy directly impacts patient safety. In the domain of cardiology, the translation of specialized terms from English into Uzbek requires a nuanced approach that distinguishes between expert-to-expert and expert-to-layperson registers. While the English medical lexicon is predominantly rooted in Greco-Latin foundations, the target Uzbek register often requires a hybridization of internationalisms and native descriptive formations to ensure comprehensibility. This article explores the strategies of patient-oriented translation, focusing on the preservation of medical accuracy while enhancing semantic transparency for non-specialist readers. By analyzing direct equivalents, descriptive expansion, and the challenges of clinical abbreviations, the study advocates for a balanced translational model that integrates the conceptual precision of classical terminology with the communicative needs of the patient.
- References
-
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2.Badziński, A. (2018). Collocations, Equivalence and Untranslatability as Selected Critical Aspects in Medical Translation. Gdańsk University Press.
3.Cabré Castellví, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. John Benjamins.
4.Chabner, D. E. (2020). The Language of Medicine (12th ed.). Elsevier.
5.Džuganová, B. (2019). Medical Language – A Unique Linguistic Phenomenon. JAHR, 10(1), 129–145.
6.ISO 704:2022. Terminology Work — Principles and Methods.
7.Jabborova, S. A. (2026). Lexical-Semantic Features of Medical Terminology in English and Uzbek. World of Philology, 5(2).
8.Leychik, V. M. (2007). Terminology: Subject, Methods, Structure.
9.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
10.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Brill.
11.Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins.
12.Wüster, E. (1979). Introduction to the General Theory of Terminology. Springer
- Downloads
- Published
- 2026-06-10
- Section
- Articles