АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
- Authors
-
-
Маъруфжонова Бегойим Равшанбек кизи
магистр Андижанского государственного университета. г.Андижан,Узбекистан.
Author
-
- Keywords:
- Array
- Abstract
-
В статье рассматриваются особенности английских заимствований в современном русском языке и проблемы перевода многозначных английских слов. Анализируются причины активного проникновения англицизмов в различные сферы общественной жизни, их влияние на развитие русского языка, а также положительные и отрицательные стороны данного процесса. Особое внимание уделяется переводу многозначной лексики, значение которой определяется контекстом. Рассматриваются основные переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватности перевода, включая конкретизацию, генерализацию, замену частей речи, добавления и опущения. Практическая часть исследования основана на анализе перевода многозначных слов attack, delicate и poor в рассказе У.С. Моэма «Луиза», что позволяет продемонстрировать особенности передачи их семантических и стилистических оттенков на русский язык. Сделан вывод о тесной взаимосвязи процессов языкового заимствования и перевода, а также о необходимости учета лексических, семантических и культурных особенностей при переводе английских текстов.
- References
-
1.Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. факультетов высш. учеб. заведений. - 5-е изд., испр. - М.: Академия, 2012. - 368 с.
2.Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: ЛКИ, 2013. - 240 с.
3.Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство Института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
4.Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. - М.: Издательство Московского университета, 2007. - 544 с.
5.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
6.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие. -2-е изд., испр. - М.: Р. Валент, 2014. -407 с.
7.Латышев Л. К. Технология перевода. - 4-е изд., стер. - М.: Академия, 2008. - 320 с.
8.Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, 1996. - 208 с.
9.Моэм У. С. Луиза // Моэм У. С. Избранные рассказы. - М.: Художественная литература, 1987. - С. 156-174.
10.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. -3-е изд. - М.: Р. Валент, 2007. - 244 с.
11.Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - 5-е изд. -СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Филология Три, 2002. - 416 с.
12.Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.
13.Crystal D. English as a Global Language. - 2nd ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 212 p.
14.Newmark P. A Textbook of Translation. - London: Prentice Hall, 1988. - 292 p.
15.Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill, 1982. -218 p.
16.Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. - 3rd ed. - London; New York: Routledge, 2018. -336 p.
17.Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. - 5th ed. -London: Routledge, 2022. - 376 p.
18.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. -3rd ed. - London: Routledge, 2018. - 400 p.
19.Cambridge Dictionary.- Cambridge University Press.-
20.URL: https://dictionary.cambridge.org (https://dictionary.cambridge.org/)
21.Oxford English Dictionary.Oxford University Press. – URL: https://www.oed.com (https://www.oed.com/)
- Downloads
- Published
- 2026-08-14
- Section
- Articles