THE LANGUAGE OF THE BIRDS IN TRANSLATION: HISTORIOGRAPHICAL TRAJECTORY AND METHODOLOGICAL FRAMEWORKS IN THE STUDY OF ALISHER NAVOI’S “LISON UT TAYR”

Authors
  • Umida Tokhirova Akramovna

    Teacher of Bukhara State University Department of English Literature and Translation studies

    Author

Keywords:
Array
Abstract

This article systematically examines the historiography, critical reception, and methodological frameworks surrounding Alisher Navoi’s allegorical masterpiece “Lison ut-tayr” (The Language of the Birds, 1499) and its English translations. Although Navoi’s work represents a milestone in Chagatai (Old Uzbek) literature and Sufi philosophy, its translation history and scholarly reception within the Anglophone literary space remain less developed compared to its Persian prototype, Farid al-Din Attar’s Mantiq al-tayr. This study traces the trajectory of Navoi scholarship from classical Eastern commentaries and Soviet philological traditions to contemporary Western translatological studies. Furthermore, it outlines a rigorous interdisciplinary methodology combining comparative-historical analysis, hermeneutics, linguo-stylistic evaluation, and Skopos-based translation theory tailored for evaluating how Sufi allegories, spiritual stations (maqāmāt), and poetic nuances are rendered into English.

References

1.Akramovna, Tohirova Umida. "ALISHER NAVOIYNING “Lison ut-tayr” ASARI MAZMUNI." SO ‘NGI ILMIY TADQIQOTLAR NAZARIYASI 6 (2023): 246-252.

2.Akramovna, Tohirova Umida. "TRANSLATION EQUIVALENCE: THE KEY TO ACCURATE CROSS-CULTURAL COMMUNICATION." Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research 11.12 (2024): 172-175.

3.Akramovna, Tohirova Umida. "LEXICAL, GRAMMATICAL AND PHONETIC FEATURES OF AMERICAN ENGLISH." Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi 11.1 (2023): 137-140

4.Allworth, Edward A. The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present: A Cultural History. Hoover Institution Press, 1990.

5.Attar, Farid ud-Din. The Conference of the Birds. Translated by Dick Davis and Afkham Darbandi, Penguin Books, 1984.

Cover Image
Downloads
Published
2026-08-25
Section
Articles