SOG‘LIQNI SAQLASH MATNLARINI TARJIMA QILISHDA NEYTRALLIK VA ANIQLIKNI TA’MINLASH MEXANIZMLARI
- Authors
-
-
Yanvarova Gulnoza Nozimjon qizi
Andijon davlat chet tillari universiteti
Author
-
- Keywords:
- Array
- Abstract
-
Ushbu maqolada sog‘liqni saqlash matnlarini tarjima qilishda neytrallik va aniqlikni ta’minlash mexanizmlari tahlil qilinadi. Neytrallik tarjimonning asliyatdagi ma’lumotning ishonchlilik darajasini, baholovchi ohangini va stigmatizatsiyalamaydigan xususiyatini o‘z talqinini qo‘shmasdan saqlash majburiyati sifatida talqin etiladi. Aniqlik terminologik, raqamli va pragmatik darajalarda ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda terminologik, lingvopragmatik, protsedural va etik mexanizmlar guruhlari ajratilib, ular qatorida glossariylar, modallikni saqlash, tahrir, teskari tarjima, mutaxassis ekspertizasi va kognitiv sinov yoritiladi. Natijalar neytrallik va aniqlikka yagona usul orqali emas, balki ko‘p bosqichli sifat nazorati tizimi orqali erishilishini ko‘rsatadi.
- References
-
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London; New York: Routledge, 1992. – 304 p.
Hyland K. Hedging in Scientific Research Articles. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1998. – 308 p.
ISO 17100:2015. Translation services – Requirements for translation services. – Geneva: International Organization for Standardization, 2015.
Montalt V., González Davies M. Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting. – Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 220 p.
Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. – 154 p.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b.
Wild D., Grove A., Martin M. et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation // Value in Health. – 2005. – Vol. 8, No. 2. – P. 94–104.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – Москва: ЭТС, 2002. – 424 с.
- Downloads
- Published
- 2026-09-30
- Section
- Articles