CHALLENGES OF TRANSLATING AND INTERPRETING ETIQUETTE EXPRESSIONS BETWEEN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

Authors
  • Raxmatova Umida Solijon qizi

    Uzbekistan State World Languages University

    Author

Keywords:
Array
Abstract

The article investigates the difficulties of translating and interpreting etiquette expressions between English and Uzbek, which require the translator to reconcile form, communicative function and the cultural expectations of the target audience. On the basis of functionalist translation theory and interpreting studies, eight groups of challenges are identified: asymmetry of pronouns and honorifics, religiously marked formulas, culture-specific blessings, the volume of ceremonial discourse, genre conventions of correspondence, audiovisual constraints, machine translation errors and the interpreter's role in interaction. It is argued that etiquette expressions should be translated at the level of communicative purpose, while the preservation of cultural colour should depend on the text type.

References

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990.

Díaz Cintas J., Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. – Manchester: St. Jerome, 2007.

Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. – Rev. ed. – Amsterdam: John Benjamins, 2009.

House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. – London; New York: Routledge, 2015.

Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. – 2nd ed. – Manchester: St. Jerome, 2004.

Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.

Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.

Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. – Manchester: St. Jerome, 1997.

Pöchhacker F. Introducing Interpreting Studies. – 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2016.

Salomov G'. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O'qituvchi, 1983.

Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. – London; New York: Routledge, 1995.

Wadensjö C. Interpreting as Interaction. – London; New York: Longman, 1998.

Cover Image
Downloads
Published
2026-09-30
Section
Articles