ЯЗЫКОВАЯ КОМПРЕССИЯ И ЕЁ ПРОЯВЛЕНИЯ ПРИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Authors
  • Каримбеков Самат Ахатович

    доцент, Ташкентский государственный медицинский университет тел.: +998909392868

    Author

Keywords:
Array
Abstract

В статье рассматривается языковая компрессия как стратегия перевода, обусловленная законом языковой экономии, и её проявления на разных уровнях языка. На основе современных исследований (2022–2025 гг.) описаны факторы компрессии (системная, текстовая и ситуативная избыточность), её виды (слоговая, лексико-фразеологическая, семантическая, словообразовательная и синтаксическая) и пределы применения. Анализ иллюстративной выборки из восьми медицинских терминов показал, что их английские эквиваленты короче русских в среднем на 58 % (по общему числу знаков – на 61 %). Сформулированы рекомендации для переводческой практики и обучения переводчиков.

References

Пивень (Никитина) И. В., Логинова А. А. Речевая компрессия в синхронном переводе с русского языка на английский (на материале выступлений В. В. Путина) // Международный научно-исследовательский журнал. – 2022. – № 2 (116). – DOI: 10.23670/IRJ.2022.116.2.101. – URL: https://research-journal.org/archive/2-116-2022-february/rechevaya-kompressiya-v-sinxronnom-perevode-s-russkogo-yazyka-na-anglijskij-na-materiale-vystuplenij-v-v-putina (дата обращения: 09.11.2026).

Морева Л. А., Кузьмина-Мамедова Е. С. Реферативный перевод и компрессия на смысловом уровне // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы XVIII Междунар. науч. конф., Минск, 24 окт. 2024 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: Е. А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2024. – С. 24–28. – URL: https://elib.bsu.by/handle/123456789/328213 (дата обращения: 09.11.2026).

Никашина Н. В., Попова Е. С. Стратегия компрессии в синхронном переводе в экономическом дискурсе (на материале русскоязычных выступлений В. В. Путина и их переводов на английский язык) // Власть истории и история власти. – 2024. – Т. 10, № 4. – С. 147–161. – URL: https://repository.rudn.ru/en/records/article/record/165227/ (дата обращения: 09.11.2026).

Kameneva N. A. Formation of modern English abbreviations in business and scientific communications and their translation into Russian // Филология: научные исследования. – 2024. – № 2. – С. 9–15. – DOI: 10.7256/2454-0749.2024.2.69888.

Bendazzoli C. The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting // Research in Corpus Linguistics. – 2023. – Vol. 11, No. 2. – P. 1–29. – DOI: 10.32714/ricl.11.02.02.

Чиков М. Б., Зарипова Д. Н., Чикова Н. Д. Подготовка переводчиков и перевод в тройке языков русский / английский / узбекский: языковые аналогии и цифровые инновации // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2025. – № 1 (65). – С. 91–104. – DOI: 10.36622/2587-8085.2025.57.36.007.

Glukhov G. V. Linguistic compression at the level of word formation in English economic discourse // Philology. Theory & Practice. – 2024. – Vol. 17, No. 7. – P. 2512–2517. – DOI: 10.30853/phil20240357.

Iurkovskaia E. A. Linguistic regularities underlying translation correspondences between Russian and English official discourse noun phrases // Филология: научные исследования. – 2024. – № 7. – С. 52–65. – DOI: 10.7256/2454-0749.2024.7.71126.

Cover Image
Downloads
Published
2026-11-09
Section
Articles