COMPARISON OF RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS OF “A THOUSAND SPLENDID SUNS” BY KHALED HOSSEINI
- Authors
-
-
Mustaqimova Nargiza
Buxoro davlat universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo’nalishi bosqich bakalavr talabasi
Author
-
Karimova Sitora
Buxoro davlat universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo’nalishi 3-bosqich bakalavr talabasi
Author
-
Idiyeva Ferangiz
Buxoro davlat universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo’nalishi 3-bosqich bakalavr talabasi
Author
-
Payziyeva Ruxshonabonu
Buxoro davlat universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti yo’nalishi 3-bosqich bakalavr talabasi
Author
-
- Keywords:
- Array
- Abstract
-
This article provides a comparative analysis of the Russian and Uzbek translations of Khaled Hosseini's novel "A Thousand Splendid Suns." The study examines how cultural and linguistic nuances are handled in both translations, highlighting the approaches taken by translators Sergei Sokolov and Rustam Jabborov. The analysis focuses on the translation of culture-bound words, narrative style, and the emotional impact of the text. It is found that while Sokolov's Russian translation retains cultural references through footnotes, Jabborov's Uzbek translation adapts certain terms to be more relatable to the target audience. Both translations successfully preserve the emotional depth and lyrical quality of Hosseini's original work, albeit through different stylistic choices. This comparative study underscores the importance of understanding the target audience and making thoughtful translation choices to ensure the story resonates with readers across different cultural contexts.
- References
-
1.Hosseini, Khaled. A Thousand Splendid Suns. New York, Riverhead Books, 22 May 2007.
2.Хусейни, Халид. Тысяча сияющих солнц / перевод Сергея Соколова. - Москва, Phantom Press, 2009.
3.Ҳусайний, Холид. Минг қуёш шуъласи: роман / таржимон Рустам Жабборов. – Тошкент, Янги аср авлоди, 2016.
4.HUQUQIY MATNLAR YARATISHDA STATISTIK TAHLILLAR VA ULARNING NATIJALARINI TAHLIL QILISH METODLARI. 2025 M. Raximov
5.AMERICAN JOURNAL OF EDUCATION AND LEARNING 3 (9), 436-442
6.CHARACTERISTICS OF GRAMMATICAL FORMS AND SEMANTIC RELATIONS IN ENGLISH AND UZBEK 2025 M. Raximov
7.Journal of Multidisciplinary Sciences and Innovations 1 (1), 158-160
8.PROBLEMS OF CREATING A LINGUISTIC CORPUS BASED ON JURISDICTIVE TEXTS M. Rakhimov 2025
9.O'ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 281-283 Problems of creating a linguistic corpus based on jurisdictive texts M. Rakhimov
10.O'ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 281-283 2025 Ingliz va o'zbek tili huquqiy matnlar lisoniy korpusini yaratishda so 'zlar bazasini shakllantirish muammolari (Konstitutsiya va saylov qonunchiligi misolida) 2024 M. Raximov
11.Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 91-96 THE IMPORTANCE OF CORPUS LINGUISTICS R Mubin, A Zilola, F Sevara, F Laylo
12.INNOVATIVE DEVELOPMENTS AND RESEARCH IN EDUCATION 3 (28), 168-170, 2024
- Downloads
- Published
- 2026-05-20
- Section
- Articles